Авторка написала цю книгу ще до 2013 року і переписала восени 2023, перебуваючи у Мюнхені після повномасштабного вторгнення. Тож книга значно доповнена після першого видання. І дуже актуальна для прочитання.

Прочитала наукові регалії пані Тамари на звороті книги, тож очікування до тексту були реалістичні. І вони справдилися. Книга написана в стилі наукової роботи з літературознавства. Та попри це, велика кількість цитат і прикладів дозволяє розуміти сенс без надмірних складнощів.

Дуже цікаво було читати про улюблені чи заплановані до прочитання книги в контексті постколоніальної трави. По новому поглянула на їх героїв та авторів.

Тамара Гундорова торкнулась, здається, всіх культових книг українських авторів початку 21ст, іноді у порівнянні з письменниками інших постколоніальних держав. Це допомогло мені краще зрозуміти деякі тексти Андруховича, Жадана, Прохаська, Іздрика, Забужко, Дереша, Карпи, Ушакова, Бриниха та багатьох інших. Та що там, авторка проаналізувала навіть феномен Вєрки Сердючки.

Страшенно тішусь, що прочитала цю книгу. І добре, що після "Мої серед чужих" Олександра Бойченка, так було вже значно менше незнайомих текстів, термінів і прізвищ зарубіжних авторів.