Легко написана книга на зовсім не легку тематику.
Відразу хочеться відмітити переклад, - він майстерний, з влучно дібраними словами.

Стиль авторки заворожує і запрошує читати далі, сторінка за сторінкою. Попри важкість історії, я отримала неймовірне задоволення від процесу.

Цей роман - це прекрасне поєднання історичного екскурсу до життя китайських переселенців в Америці наприкінці 19 ст; та важливих «стовпів» китайської культури: фольклору та каліграфії.

Окремо хочу відмітити моменти описів принципів китайської каліграфії та описи елементів ієрогліфів, - написано фантастично цікаво. Кожен рух руки, кожен штрих пензлика, - наче разом з головною героїнею каліграфічно виводили ієрогліфи. Хоч я і маю освіту, повʼязану з китайською мовою, намагалась читати ці описи не крізь призму «багажу знань», а просто, як пересічний читач, і мене неймовірно захопило. Тому, думаю, люди, які далекі від східної культури, теж не лишаться байдужими.

Історія важка, але зворушлива. Місцями було бридко, а місцями - щемливо.
Роман підіймає традиційні для китайської культури питання долі - чи визначена вона небом, чи ми творимо її самі?

Не можу описати післясмак, який лишила ця книга. Напевно, я сама для себе його ще не зрозуміла. На серці цей роман лишив такий слід (який залатає тільки Нюйва)

Словом, читайте.

Як тільки Лабораторія видали цю книжку, мені чомусь одразу спало на думку, що це - воно. І моя інтуїція дійсно не підвела, ця книга зайняла окреме місце в моєму серці та моментами знову і знову повертає мої думки до історії Дайю, школи каліграфії у Джифу та магазинчику в горах Айдахо.

Цікавий факт: Дженні Тінхвей Джан написала книгу по проханню свого батька. Він їздив в робочу поїздку та помітив табличку з підписом «Повішення китайців» і попросив доньку написати про це роман, щоб дізнатись що там сталося. Через пʼять років авторка зробила це, тож ми маємо чудову книжку 🙌🏻

Джифу, Китай. 1882 рік. Тринадцятирічна Дайю втрачає все: сімʼю, дім, безтурботне дитиснтво, безпеку та себе. ЇЇ викрадають просто посеред людної вулиці та переправлють в діжці з вуглем до США. З цього моменту починається її складний шлях та боротьба за існування, адже в ті часи в америці панують антикитайські настрої. Весь час головну героїню супроводжує персонажка китайської міфології, дівчина, що померла від нещасного кохання. Дайю вважає, що має таку долю через неї, адже батьки назвали її так само. На своєму шляху Дайю буває в різних місцях і зустрічає різних людей, змінює особистості та серед цього всього намагається віднайти власне Я.

Одразу скажу, описані речі в книзі зовсім не будуть приємними та легкими, адже засновані на реальних подіях, але те як вони описані 🤌🏻 Книга точно варта уваги, адже стиль авторки та вміння поєднати жахливі речі з прекрасними просто вражає.
Ця історія страшна, в ній велика кількість випробувань і труднощів, поруч з якими йдуть оптимізм і надія, але в тексті також багато сили та стійкості. Тут не буде «хеппі енду» на який я так сподівалась, а кінцівка взагалі розбила серце та жбурнула в мене відчуття мега несправедливісті та жалю, але одночасно розуміння того, що тут все на своїх місцях і так мало бути.
Та навіть серед всих цих жахіть знаходиться місце для світлих моментів, краси і романтики (як же без цього). Насправді любовна лінія (якщо її так взагалі можна назвати) не виражена яскраво, але настрої присутні і ці моменти дарували тепло та усмішку.

І звичайно не можу не відмітити скільки в цій книзі китайського фолькльору і культури. Нам розповідають про культуру каліграфії, ієрогліфи та їх значення, це все описано дуже цікаво, гарно та чуттєво. Джан пише майстерно, текст настільки каліграфічний та гнучкий, що кожне слово відчувається наче мазок пензликом, де авторка знає коли треба відпустити а коли - натиснути, це дає нам змогу повністю зануритись в почуття головної героїні та пройти цей непростий шлях разом з нею.

🔺Тригерів тут більше ніж достатньо: жорстокість, насилля, расизм та дискримінація, вбивства

Ця книга сподобається поціновувачам історій з сильною героїнею, мальовничими, поетичними описами, тим хто цікавиться історією та культурою Китаю, хоче почитати щось скляне з сенсом.

Коротко кажучи - зачепила, всім читати! 5/5