Сорок років тому Гаррієт Вангер зникла під час сімейного відпочинку на острові, що належить могутньому клану Вангерів. Її тіло так і не знайшли, але її дядько переконаний, що це було вбивство - і що вбивця є членом його власної тісно згуртованої, але неблагополучної родини.

Після виходу екранізації, багато хто подавав на титулі “кіношну” назву - “Дівчина з татуюванням дракона”, і навіть у нас вона спершу вийшла у “фоліо” саме так. Читачі відмічали, що переклад був не зі шведської, а з “язьіка”.

На щастя, сьогодні ми маємо прекрасну книгу від видавництва “Небо”. Це “товстунчик” на 672 сторінки доволі дрібним шрифтом. Подій у книзі - прірва! І прірва персонажів. Тому приготуйтесь до великої кількості шведських прізвищ; а також до великої кількості імен однієї шведської родини. Попервах буде складно запам'ятати, хто з них хто, і ступінь родинного зв'язку.

Назва натякає, що книга буде непростою. Хоча все починається і розгортається поволі. Нас поступово знайомлять з головними героями. І якщо ми доволі швидко отримуємо повне уявлення про Мікаеля Блумквіста, то Лісбет Саландер залишається “темною конячкою” до самого кінця. Так, дещо ми бачимо одразу, щось розкривається впродовж читання книги, але у першій частині трилогії ми все ще не знаємо, чому і як Лісбет стала такою, що в першу чергу рухає нею.

Лісбет дуже розумна, має фотографічну пам'ять і аналітичні здібності; має нешаблонний погляд на задачі, які доводиться розв'язувати. Не має жалю до чоловіків, які кривдять жінок. Не має віри в закон і в людей.

У книзі багато жорстокості, багато насилля. Проте нема детального опису. Клінічно, відсторонено; сухо і фактологічно, як з поліцейського протоколу. Не скрізь, є кілька сцен, де ми бачимо побиття і початок згвалтування. Це показано очима жертви, не садиста, тому, хоч це і боляче читати, автор кожним словом це засуджує.

Після прочитання я подивилася обидві екранізації: є шведська і спільна США, Швеція. Як не дивно, Голівудська версія мені сподобалася більше :) Вона краще витримали і дух, і букву книги.

Сподіваюся, що ми побачимо продовження українською.