Середня стать. Євгенідіс Джеффрі. Джеффрі Євгенідіс

У центрі уваги – роман-епопея «Середня стать» американського письменника грецького походження Джеффрі Євгенідіса.
Оповідаючи, письменник привідкриває нам завісу таємниці трьох поколінь родини Стефанідісів, а історичним тлом слугує неспокійне й строкате подіями ХХ століття. Усе приховане зводиться до появи Калліопи, яка поступового перетворюється на Калла. І ця трансформація – свідчення того, «що забувають люди, але пам’ятають гени». Маленька дівчинка в минулому / дорослий чоловік у прийдешньому стає нашим провідником у світ дивного та незвіданого. Калл зазначає: «Я – остання частина довгого складнопідрядного речення, а почалося це речення багато років тому та іншою мовою – отже, щоб дістатися до кінця, тобто до моєї появи на світ, його треба прочитати від початку».
Першоджерелом усіх подій стали Лефті та Дездемона (кревні брат і сестра), які походили з краю, «де брати та сестри в других шлюбилися між собою й усі були одне одному родичами». Ці двійко, втікаючи від війни між Грецією та Туреччиною, емігрують до Америки. Здійснюючи подорож, що ледь не коштувала життя, вирішують попри все об’єднатися навік як подружжя. І цей крок став фатальним. Вони перебираються до Сурмеліни (своєї двоюрідної сестри), яка заміжня за бутлегером Джиммі Зізмо. Невдовзі в першій сім’ї з’являється на світ Мільтон, у другій – Тессі, які, підростаючи, починають проявляти інтерес одне до одного. Подорослішавши, одружуються й народжують спершу Розділа Одинадцятого, а згодом і Калліопу, котра (на відміну від брата) успадкувала синдром дефіциту 5-альфа-редуктази, тобто насправді була гермафродитом. Можна лише здогадуватися, як важко йому відкривати світ і відкриватися в умовах, коли твоє друге (соціальне, жіноче) Я – невід’ємна частина життя.
Головний герой набуває здатності не приховувати імена, поступово приймає себе, усвідомлюючи: «Усі ми складні створіння. Не тільки я». Він – чоловік з іменем музи епічної поезії.., який мовить таке: «Живу своїм життям і гою власні рани».