Підтримую попередній коментар. Переклад просто найжахливіший!! Наче в гугл-перекладачі роблено…
А коли на 233 сторінці прочитав слово «уліки» - захотілося спалити цю книгу…
Таке продавати це просто позорисько.

Постараюсь написати коротко. Оригінальна книга написана цікаво, і її дійсно варто прочитати, особливо тим, хто не дуже тямить у сучасній історії Близького сходу. Варто зазначити, що події у книзі описані в стилі статей з Вікіпедії - тобто це стислий і (майже) сухий переказ подій. Авторський аналіз тут зустрічається в дуже обмеженій кількості. Для когось це буде плюсом, для когось - мінусом.

А тепер про найважливіше. На превеликий жаль, переклад цього видання настільки поганий, що мені, читаючи книгу, доводилося постійно звертатися до оригіналу. І питання не лише в одруках чи місцями дуже дивному синтаксисі - в багатьох моментах переклад повністю (!) викривляє зміст оригіналу. Те, що автор називає чорним, у цьому перекладі може називатися білим або взагалі рожевим, бо перекладач не розібрався в тексті оригіналу. Після цього всього складається стійке враження, що текст просто запхали в Google-перекладач і потім так-сяк поредагували. Хотілося б отримати коментар видавництва на цей рахунок, однак, на жаль, вони видалили мій коментар із скаргою зі свого Інстаграму. Враховуючи все сказане вище, купуйте на свій страх і ризик. Книжка дійсно цікава і, більш того, якісно надрукована (в плані матеріалів, обкладинки тощо). Та я б краще читав її в оригіналі, або ж просто обрав книгу з історії Близького сходу, яку було перекладено краще.